El Perpetuo Socorro en Albania

www 3Como siempre, Ella nos precede. Nos la hemos encontrado en las paredes del Colegio de las Hijas de Cristo Rey de Gjirokastër o en la entrada de la comunidad de las Misioneras de la Caridad de la Madre Teresa, en el centro de Tirana.
Pero los fieles católicos de las iglesias que forman parte de la Misión Redentorista en Albania no conocían a nuestra Madre del Perpetuo Socorro, y nuestra comunidad se puso manos a la obra para «darla a conocer», según el mandato que hace 150 años otorgó el Papa Pío IX a la Congregación del Santísimo Redentor.
La primera tarea fue encontrar una traducción para su nombre. El albanés nos desafiaba con sus palabras. Teníamos dos dificultades. Por un lado, en este idioma tan arcaico utilizan la misma palabra para designar el socorro, la ayuda y el auxilio. En segundo lugar, era difícil transportar la expresión «perpetuo» a adjetivos que en albanés ofrecían diversos matices: para siempre, para toda la vida, constantemente, etc. Y ya se sabe que el «traductor» a veces es un «traidor», y estudiamos a fondo la forma de no traicionar el verdadero mensaje de su nombre. Al final, optamos por: «Nëna e Ndihmës së Përhersme», que literalmente, en español, sería «Madre del Socorro en todas las ocasiones».
La segunda tarea fue colocar el Icono en todas nuestras iglesias. En nuestra maleta, trajimos de Polonia un Icono bendecido para presidir la fundación de Albania, y fue colocado en el altar de la iglesia donde vive la comunidad, que es Kamëz. Posteriormente, antes de la Navidad de 2014, colocamos el Icono en las demás iglesias (Bathore, Luz, Arrameras); recibimos telas impresas con el nombre albanés, gracias a la generosidad y devoción de la madre del P. Manuel Cabello CSSR.

www 2En tercer lugar, llegó el momento de explicar a los fieles el mensaje y la espiritualidad del Icono. Para ello, nada mejor que hacerlo a través de los niños y jóvenes. Durante los campamentos de verano, trabajamos el mensaje del Icono y también la historia de su llegada a Roma. Por supuesto, todos conocieron porqué Ella es la Madre de las Misiones Redentoristas.
Y finalmente, comienza la etapa de extender la devoción y convocar a la oración misionera con Santa María del Perpetuo Socorro. Desde septiembre de 2015, en la parroquia de Kamëz celebramos la Novena Perpetua todos los martes, dentro de la Eucaristía, con las tradicionales invocaciones y con una bendición especial final.
Para nosotros es interesante constatar que, mientras en nuestras Provincias y Comunidades de Europa se celebra una historia, aquí estamos aún construyéndola. Y este es nuestro regalo para Ella en su año jubilar.
Atë Laureano Del Otero Sevillano CSSR

Print Friendly, PDF & Email