Il Perpetuo Socorro in Albania

www 3Come sempre, lei ci precede. Ci l’Abbiamo trovata nelle pareti del Collegio delle Figlie di Cristo Re di Gjirokastra o all’ingresso della comunità delle Missionarie della Carità di Madre Teresa, nel centro di Tirana.
Ma i fedeli cattolici delle Chiese che fanno parte della missione redentorista in Albania non conoscevano la nostra Madre del Perpetuo Soccorso, e la nostra comunità si mise al lavoro per “far conocere”, secondo il mandato che fa 150 anni premiato Papa Pio IX alla Congregazione del Santissimo Redentore.
Il primo compito è stato quello di trovare una traduzione per il suo nome. L’albanese ci ha sfidato con le sue parole. Abbiamo avuto due difficoltà. Per prima, in questa lingua così arcaica usa la stessa parola per il sollievo, aiuto e assistenza. In secondo luogo, è stato difficile per tradurre la parola “perpetuo” per un aggettivo perché in albanesi offrono varie sensi particolari: per sempre, per tutta la vita, costantemente, etc. E sappiamo che il “traduttore” a volte è un “traditore” e per questo abbiamo studiato benne come non tradire il vero messaggio del suo nome. Alla fine, abbiamo optato per ” Nëna e Ndihmës së Përhersme”, letteralmente, in italiano, sarebbe “Madre di Soccorso in ogni volta.”
Il secondo compito è stato quello di inserire l’Icona in tutte le nostre chiese. Nel nostro caso, abbiamo portato da la Polonia un’Icona benedetta per presiedere la fondazione in Albania, e fu posto sull’altare della chiesa dove la comunità, che è Kamëz vive. Più tardi, prima di Natale 2014, abbiamo messo l’Icona nelle altre chiese (Bathore, Luz, Arrameras); Riceviamo tessuti stampati con il nome albanese, grazie alla generosità e la devozione della madre di Padre Manuel Cabello CSSR.

www 2In terzo luogo, era giunto il momento di spiegare ai fedeli il messaggio e la spiritualità dell’icona. Per fare questo, niente di meglio da fare con i bambini ei giovani. Durante i campi scuola, lavoriamo il messaggio dell’icona e anche la storia del suo arrivo a Roma. Naturalmente, tutti sapevano perché è la Madre delle Missioni Redentoristi.
E finalmente inizia la fase di estensione della devozione e preghiera chiamata missionaria con S. Maria del Perpetuo Soccorso. Da settembre 2015, nella parrocchia da Kamëz celebriamo ogni martedì la novena perpetua, durante l’Eucaristia, con le invocazioni tradizionali e una benedizione speciale.
Ci rendiamo conto che mentre nelle nostre Province e comunità dell’Europa è celebrata una storia, qui stiamo ancora costruendo essa. E questo è il nostro dono per lei nel suo anno giubilare.
Atë Laureano Del Otero Sevillano CSSR

Print Friendly, PDF & Email